Colectivo Digital Creativo

Desnudo en barro/ Mitupi qalakuq

In Poemas on 16/03/2011 at 00:35

Como horribles batracios a la atmósfera,

suben visajes lúgubres al labio.

Por el Sahara azul de la Substancia

camina un verso gris, un dromedario.

Fosforece un mohín de sueños crueles.

Y el ciego que murió lleno de voces

de nieve. Y madrugar, poeta, nómada,

al crudísimo día de ser hombre.

Las Horas van febriles, y en los ángulos

abortan rubios siglos de ventura.

¡Quién tira tanto el hilo; quién descuelga

sin piedad nuestros nervios,

cordeles ya gastados, a la tumba!

Amor! Y tú también. Pedradas negras

se engendran en tu máscara y la rompen.

¡La tumba es todavía

un sexo de mujer que atrae al hombre!

MITUPI QALAKUQ

Wayraman millay hampatukuna hina

wirpaman manchay qawanakuna siqanky.

Hillipa anqas Saaranta

purin huk chqchi harawi, huk muqu wasa llama.

Akchiykachan qawcha musquykunapa huk qiwsun.

Hinaman ritip qaparinkunawan hunta wañuq

ñawsa. Hinamanraq achikyay, harawiq, puriymanaq

qari kaypa sinchillaña punchawninman.

Unayaypa mitankuna rupapasqa rinku, kuchukunapiñataq

sullukunku samimanta qarwa pachak watakuna.

¡Pim qaytuta chutarayan, pim ankunchikta

mana llakispan sawasqamanta urqumun,

mawkayasqa qaytukunata, aya wasiman!

Kuyay. Qanpiwanpas. Chamqasqa yana rumikuna

yurichikunku saynataykipi hinaspa pakinku.

¡Ayawasin hinallaraq

qarita qayariq warmipa rakan!

Vallejo, César. Los Heraldos Negros/ Yana Kachapurikuna. Edición bilingüe. Traducción de Porfirio Meneses, Editorial Universitaria de la universidad nacional Federico Villarreal, Primera edición, Lima, 1997.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: